1
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Son completamente extraños
4
00:00:23,774 --> 00:00:25,734
La familia Addams
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
La casa es un museo
6
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
Realmente son un grito
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,408
La familia Addams
9
00:00:34,743 --> 00:00:35,786
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
Dulce.
11
00:00:40,457 --> 00:00:41,500
Pequeña.
12
00:00:41,583 --> 00:00:43,544
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,671 --> 00:00:47,589
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,717
La familia Addams
16
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Bailas divinamente, cariño.
17
00:01:36,096 --> 00:01:37,890
Sólo contigo, cara mía.
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,101
El correo ha llegado.
19
00:01:41,185 --> 00:01:43,937
- No escuché nada.
- Probablemente una entrega especial.
20
00:01:44,021 --> 00:01:45,772
Lo conseguiré, Lurch.
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,569
Gracias, Cosa.
22
00:01:50,777 --> 00:01:54,907
y cosa,
Fue una castañuela muy bonita.
23
00:01:57,242 --> 00:01:58,785
De nada.
24
00:01:59,786 --> 00:02:01,580
- ¿Es una factura?
- No, querida.
25
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
Ah, bueno.
26
00:02:03,582 --> 00:02:06,168
- Es del primo Itt.
- ¿Eso? ¿Qué dice?
27
00:02:06,293 --> 00:02:08,545
"Llegando el martes. Itt."
28
00:02:08,629 --> 00:02:11,256
Algunas personas tienen talento
para escribir cartas.
29
00:02:11,340 --> 00:02:14,551
Querido primo Itt.
Él sí convierte una frase colorida.
30
00:02:14,760 --> 00:02:17,012
Morticia, hoy es martes.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,182
- ¿Primo Itt?
- Lo dudo.
32
00:02:20,265 --> 00:02:23,519
Le gusta trepar por la ventana.
Podría ser el comisionado de parques, Fiske.
33
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
- ¿Vienes aquí?
- A las 7:30.
34
00:02:28,774 --> 00:02:30,108
6:20.
35
00:02:31,276 --> 00:02:32,611
8:40.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Serían exactamente las 7:30.
Llega justo a tiempo.
37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Comisario Fiske.
38
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Bueno, esto es un honor, señor.
39
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
querida,
nuestro estimado Comisionado del Parque.
40
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
Comisario, mi estimada esposa.
41
00:02:52,422 --> 00:02:54,550
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
42
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
mi marido siempre habla
muy bien de tu parte.
43
00:02:57,427 --> 00:02:58,762
Bueno, yo...
44
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
¿Qué es eso?
45
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
Ese es nuestro tío Fester.
46
00:03:04,977 --> 00:03:08,355
Siempre lleva consigo una luz cuando
explora los túneles debajo de la casa.
47
00:03:08,438 --> 00:03:12,150
Ese nuevo que Pugsley cavó
es genial para anillar murciélagos.
48
00:03:12,484 --> 00:03:15,362
Ya tengo 20 de las pequeñas cosas peludas.
49
00:03:15,445 --> 00:03:16,572
Buen trabajo, Fester.
50
00:03:16,655 --> 00:03:19,491
Tío Fester,
Este es el comisionado de parques, Fiske.
51
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
Me alegro de conocerle, señor...
52
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
¿Comisionado del Parque?
53
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
¿Cuándo te vas a deshacer?
de esos horribles petirrojos y alondras
54
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
que tenéis en vuestros parques?
55
00:03:28,876 --> 00:03:31,461
Simplemente siguen chirriando y gorjeando.
56
00:03:33,005 --> 00:03:35,132
Hacen sonidos espantosos.
57
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
Podemos resolver ese problema, señor Comisario.
58
00:03:37,843 --> 00:03:42,222
El tío Fester podría prestarte sus halcones como mascotas.
Limpiar el parque en un día.
59
00:03:42,431 --> 00:03:43,765
¿Halcones como mascota?
60
00:03:45,309 --> 00:03:47,186
Comisario, ¿qué podemos hacer por usted?
61
00:03:47,269 --> 00:03:51,690
Bueno, como sabes,
la ciudad está ocupada ampliando su zoológico.
62
00:03:51,940 --> 00:03:55,068
Zoológicos. Lugares tan hogareños.
63
00:03:56,737 --> 00:03:57,946
Sí.
64
00:03:58,030 --> 00:04:02,868
Naturalmente, dependemos de organizaciones con espíritu público.
ciudadanos para obtener apoyo financiero.
65
00:04:02,951 --> 00:04:04,995
No diga más, señor Comisario.
66
00:04:10,542 --> 00:04:13,003
¿A quién se lo daré?
¿Comisario?
67
00:04:13,879 --> 00:04:15,589
Ah, el cheque.
68
00:04:16,340 --> 00:04:18,383
Dirígete al zoológico de la ciudad.
69
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Realmente deberías reducir un poco el ritmo.
Comisario.
70
00:04:20,969 --> 00:04:24,932
Acabas de empezar en el trabajo
y ya tienes los batidos.
71
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
Aquí tiene, señor.
72
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
$150.000 y 20 centavos.
73
00:04:34,399 --> 00:04:37,027
- ¿Veinte centavos?
- Agregué el dinero del coche.
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
Ah, gracias. Gracias, tío Fester.
75
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
Gracias, señora Addams.
76
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Gracias, Sr. Addams.
77
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
Y gracias...
78
00:04:50,332 --> 00:04:53,502
Tienes toda la razón, cariño.
Debería reducir la velocidad.
79
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
Ah, el alegre abandono de los Cs�rd�s.
80
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
El ritmo salvaje de los panderos.
81
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
Hace arder mi sangre gitana.
82
00:05:42,176 --> 00:05:44,636
Cariño, no tienes sangre gitana.
83
00:05:45,804 --> 00:05:48,473
¿No lo he hecho? Debo tener fiebre.
84
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Tonterías. C'est la dance.
85
00:05:54,146 --> 00:05:57,482
Tish, cuando hablas francés
Realmente me vuelve loco.
86
00:05:57,566 --> 00:06:01,069
- Mi amigo.
- Eso es todo. Habla un poco más.
87
00:06:01,153 --> 00:06:03,197
Hasta la vista. Oh, la, la.
88
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
Cariño, por favor.
Hay alguien en la puerta.
89
00:06:07,367 --> 00:06:08,827
Estamos casados.
90
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
¿Primo Itt?
91
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
Espera aquí.
92
00:06:41,193 --> 00:06:45,864
Suzettes de crepé.
Comme ci, come �a. Sí, sí, señor.
93
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Sigue adelante. Sigue adelante.
94
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Primo Itt.
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,790
- Dile que estamos fuera.
- Gómez.
96
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
Adelante, Tish. Habla un poco más.
97
00:06:56,959 --> 00:06:59,461
Moulin Rojo. Vive la Francia!
98
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
¿Primo Itt?
99
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Hazle pasar, Lurch. Hazle pasar.
100
00:07:07,219 --> 00:07:09,263
Ah, ah. Llegas demasiado tarde.
101
00:07:09,888 --> 00:07:12,140
Ahí va. Arriba de la pared.
102
00:07:12,558 --> 00:07:14,309
Y por la ventana.
103
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
Buen viejo Itty.
104
00:07:16,061 --> 00:07:19,940
Cómodamente instalado en el ático antes.
puedes decir: "Barre las telarañas".
105
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
El invitado perfecto.
106
00:07:45,465 --> 00:07:47,551
No entendí la última línea.
107
00:07:47,634 --> 00:07:52,097
Y luego María Antonieta dice:
"Operador, me han cortado".
108
00:07:57,311 --> 00:08:00,981
Ya sabes, aunque no es una broma.
Es la forma en que lo cuenta.
109
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Fester, nunca te has visto mejor.
110
00:08:49,488 --> 00:08:52,199
- Buenos días, querida.
- Buenos días, cariño.
111
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
¿Dónde están todos?
112
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Están en la habitación del primo Itt.
ayudándolo a empacar.
113
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
¿Ya se va?
114
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Sólo una piedra rodante.
115
00:09:00,040 --> 00:09:03,752
No sé. Parece haberse reunido
bastante musgo.
116
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Me pregunto por qué nunca se casó.
117
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Obvio. Le gusta jugar en el campo.
118
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
Quizás si tuviera un buen trabajo.
119
00:09:11,260 --> 00:09:13,387
Es un tipo tan divertido.
120
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
¿Quizás en el campo del entretenimiento?
121
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
¿Un actor? ¿Primo Itt?
122
00:09:17,975 --> 00:09:20,853
Cariño, acéptalo. Es demasiado bajo.
123
00:09:23,564 --> 00:09:26,942
Demasiado corto para un actor.
y demasiado alto para un productor.
124
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
Supongo que el mundo del espectáculo se acabó.
125
00:09:30,320 --> 00:09:31,655
¿Los Beatles?
126
00:09:31,989 --> 00:09:34,157
No. Sería demasiado para ellos.
127
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
Oh, debe ser primavera.
128
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Los murciélagos vampiros están jugando.
alrededor de los aleros del ático.
129
00:09:42,457 --> 00:09:45,419
Es el primo Itt.
Los ha estado atrayendo en masa.
130
00:09:46,211 --> 00:09:49,464
Querido Itty.
Siempre tuvo habilidad con los murciélagos.
131
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Y cascabeles para bebés.
132
00:09:52,384 --> 00:09:55,053
Querida, el nuevo zoológico.
133
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Comisario Fiske
Una vez mencionó la necesidad de un nuevo curador.
134
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
¿Crees que consideraría al primo Itt?
135
00:10:00,517 --> 00:10:03,020
- El primo Itt es del tipo zoológico.
- Él es.
136
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Si tan sólo pudiéramos
convencer al Comisario.
137
00:10:05,230 --> 00:10:08,984
Él escuchará razones.
Especialmente si amenazo con cancelar el cheque.
138
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
Lo llamaré.
139
00:10:17,576 --> 00:10:19,536
Vaya, gracias, Cosa.
140
00:10:20,996 --> 00:10:23,248
Nunca se equivoca de número.
141
00:10:23,790 --> 00:10:27,503
Sra. Addams, esto es realmente un placer.
142
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
Me temo que no te entiendo del todo.
143
00:10:31,423 --> 00:10:33,091
Déjame decirlo de esta manera.
144
00:10:33,175 --> 00:10:36,595
La contribución más emocionante.
Podemos llegar a tu nuevo zoológico.
145
00:10:36,678 --> 00:10:38,472
Está en nuestro ático ahora mismo.
146
00:10:38,847 --> 00:10:41,391
¿En realidad? Bueno, ya estaré allí.
147
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Está de camino.
148
00:10:46,772 --> 00:10:49,733
Espléndido. El primo Itt no se irá todavía.
149
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
- ¿Está seguro?
- Positivo.
150
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Lo estoy encerrando.
151
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
Aquí estamos, Sr. Fiske.
152
00:10:57,658 --> 00:10:59,201
Ésta es la clave, señor Comisario.
153
00:10:59,284 --> 00:11:02,412
La respuesta a todas tus preguntas.
está detrás de esa puerta.
154
00:11:02,579 --> 00:11:05,457
- Te estaremos esperando abajo.
- Sí, pero...
155
00:11:30,732 --> 00:11:32,317
Ese fue un encuentro bastante breve.
156
00:11:32,401 --> 00:11:34,319
No diga más, señora Addams.
157
00:11:34,403 --> 00:11:36,655
No digas más. Tenías toda la razón.
158
00:11:36,738 --> 00:11:39,867
Esto es lo más sensacional.
Eso le ha pasado alguna vez al zoológico.
159
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
Sabíamos que quedarías impresionado.
160
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Oh, volveré
con un par de asistentes.
161
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
No queremos perderlo.
162
00:11:45,372 --> 00:11:46,665
Ah, gracias.
163
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
Gracias, gracias y gracias.
164
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
¿Disculpe?
165
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Oh, esto es lo mejor
Eso le pasó alguna vez al zoológico.
166
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
¿Debe haber algún nombre?
167
00:11:57,342 --> 00:11:59,428
Por supuesto, señor Comisario.
168
00:11:59,511 --> 00:12:01,847
- Itt.
- ¿Eso?
169
00:12:02,890 --> 00:12:07,019
Eso. Ah, perfecto. Absolutamente perfecto.
170
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
La clave del éxito, querida,
171
00:12:10,939 --> 00:12:14,610
la capacidad de detectar
y elegir buena mano de obra.
172
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
El primo Itt debe haberlo hecho realmente.
Encendió el encanto.
173
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
Es el que puede hacerlo.
174
00:12:19,740 --> 00:12:22,534
Y pensar,
Él regresa con una escolta.
175
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
Esta vez no lo culpo.
176
00:12:25,037 --> 00:12:27,206
El primo Itt es todo un premio.
177
00:12:28,207 --> 00:12:29,333
Sí.
178
00:12:39,343 --> 00:12:42,387
Ahora, mantengan tensas esas cadenas, hombres.
y manténgase alejado de sus colmillos.
179
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
- Tú, Smirch.
- Estacada.
180
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Abre esa puerta.
181
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
Estacada, las copas de vino.
182
00:13:06,411 --> 00:13:08,831
Por favor, pídele al primo Itt que se una a nosotros.
183
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
Creo que se fue con los señores.
del zoológico.
184
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
¿Ya?
185
00:13:13,293 --> 00:13:15,921
parece
El primo Itt será un hombre bastante ocupado.
186
00:13:16,004 --> 00:13:19,842
Estaba bastante atado cuando se fue.
187
00:13:22,719 --> 00:13:24,263
Al primo Itt.
188
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
Un momento, querida.
189
00:13:34,231 --> 00:13:35,440
Perfecto.
190
00:13:45,742 --> 00:13:47,369
Gracias, Cosa.
191
00:13:50,664 --> 00:13:54,418
Tish, sigues mejorando.
con cada golpe.
192
00:13:54,501 --> 00:13:55,752
Qué barrido.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,462
Qué grandeza.
194
00:13:58,630 --> 00:14:01,133
- Sé exactamente cómo deberías llamarlo.
- ¿Qué?
195
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
Caos.
196
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
¿Caos? Cariño, esa es mamá.
197
00:14:10,809 --> 00:14:14,354
Ah, sí, sí. El nuevo peinado.
198
00:14:14,813 --> 00:14:16,064
Eso me recuerda.
199
00:14:16,148 --> 00:14:19,484
¿No es hora de que el tío Fester
¿Volver a casa del zoológico?
200
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
FESTER: ¡Hola!
201
00:14:22,821 --> 00:14:24,156
Ahí estás.
202
00:14:24,573 --> 00:14:26,033
¿Cómo te fue, tío Fester?
203
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
Oh, maravilloso. Tenía 15 bolsas de palomitas de maíz.
204
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
¿Qué pasa con el primo Itt?
205
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Oh, ni siquiera vi al primo Itt.
206
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
- ¿No?
- No.
207
00:14:35,334 --> 00:14:37,085
Verás, tiene una oficina grande y bonita.
208
00:14:37,169 --> 00:14:39,796
con muchos herrajes elegantes
en frente de él.
209
00:14:39,880 --> 00:14:43,342
Chico, deberías haber visto la multitud.
que estaba esperando afuera.
210
00:14:43,425 --> 00:14:45,844
Eso es todo. Un verdadero hombre que se hace cargo.
211
00:14:46,512 --> 00:14:48,388
Ni siquiera pude acercarme a él.
212
00:14:48,597 --> 00:14:52,684
Pero sí los vi traerle su almuerzo.
Un gran racimo de plátanos.
213
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
Elegante.
214
00:14:54,561 --> 00:14:58,357
Fruta fresca para aliviar las úlceras productoras.
tensiones de las grandes empresas.
215
00:14:58,440 --> 00:15:01,485
Y él también lo necesitará.
Tiene problemas entre manos.
216
00:15:01,818 --> 00:15:04,905
Escuché en la radio del auto
que uno de los animales escapó.
217
00:15:04,988 --> 00:15:06,114
¿Oh?
218
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
LOCUTOR EN RADIO:
Según el último informe,
219
00:15:10,494 --> 00:15:13,956
la criatura que escapó ha sido avistada
en el área de Greenbrier Woodlawn.
220
00:15:14,039 --> 00:15:15,374
Esa es nuestra área.
221
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Se insta a los ciudadanos a bloquear y bloquear
todas las ventanas y puertas.
222
00:15:18,627 --> 00:15:20,963
No corras riesgos con esta extraña bestia.
223
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
¿Qué vamos a hacer?
224
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Lo que haría cualquier familia normal.
225
00:15:25,551 --> 00:15:27,469
Protegernos lo mejor que podamos.
226
00:15:27,553 --> 00:15:29,346
Una sugerencia mayúscula.
227
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
¡Todos en guardia!
228
00:15:34,643 --> 00:15:36,520
Oh, incluso cuando hablo francés.
229
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
- Gómez.
- Perdóneme.
230
00:16:09,011 --> 00:16:10,846
Leeré esto de nuevo.
231
00:16:12,431 --> 00:16:13,932
"Orden del día.
232
00:16:14,016 --> 00:16:17,728
"Los disparos se limitarán
sólo a la bestia que escapó.
233
00:16:18,729 --> 00:16:21,190
"No contra cualquier cosa que se mueva".
234
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
Está bien. ¿Quién es el culpable?
235
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
Supongo que entré en pánico. Perdí la cabeza.
236
00:16:39,124 --> 00:16:43,253
Es esta horrible tensión esperando
para que esa bestia fugitiva se abalanzara sobre nosotros.
237
00:16:43,337 --> 00:16:46,089
Tío Fester, todos estamos en el mismo barco.
238
00:16:46,256 --> 00:16:49,760
Fester, ¿por qué no haces
un viaje de inspección de todas las trampas
239
00:16:49,843 --> 00:16:51,762
¿He configurado a través de la casa?
240
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
Eso te mantendrá ocupado.
241
00:16:53,514 --> 00:16:56,266
Y Fester, si empiezas a reírte,
242
00:16:57,184 --> 00:17:01,063
Piensa en el primo Itt y todos los problemas.
que enfrenta ahora.
243
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
Estoy tan avergonzado.
244
00:17:08,445 --> 00:17:10,072
Esto es más bien
como estar en la jungla otra vez.
245
00:17:10,155 --> 00:17:11,365
¿No es así, querida?
246
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
estuviste maravilloso
tener en safari, Tish.
247
00:17:14,243 --> 00:17:17,079
Nadie podría desollar a un hipopótamo
como podrías.
248
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
Cariño, cualquier ama de casa puede hacer eso.
249
00:17:19,540 --> 00:17:21,291
Tú fuiste el extraordinario.
250
00:17:21,708 --> 00:17:22,793
Bien.
251
00:17:23,168 --> 00:17:25,337
nunca lo olvidaré
cuando ese tigre rompió la cubierta
252
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Y cargó contra nuestro portador de armas.
253
00:17:27,965 --> 00:17:31,093
Ah, sí. Estimado Ali Casbah.
254
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
Rápido como un guiño
y sin dudar un momento,
255
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
Te colocaste el arma en el hombro
y despedido.
256
00:17:37,349 --> 00:17:38,976
Nos embolsamos un maravilloso portador de armas.
257
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Pobre Alí.
Aunque se recuperó rápidamente.
258
00:17:42,688 --> 00:17:44,940
Debe acostumbrarse a ese tipo de cosas.
259
00:17:49,820 --> 00:17:53,198
Ahora, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿cara mía?
260
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Caramba.
261
00:18:03,959 --> 00:18:05,586
Oh, lo siento, cariño.
262
00:18:05,752 --> 00:18:09,882
Esa bestia que se escapó se está aprovechando de mi mente.
Simplemente no puedo concentrarme.
263
00:18:10,174 --> 00:18:12,426
Querida, ¿no podías concentrarte?
264
00:18:20,142 --> 00:18:21,518
¿En la puerta?
265
00:18:22,436 --> 00:18:24,688
Eres un buen vigilante, Cosa.
266
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
En guardia, querida.
267
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
Esta puede ser la bestia.
268
00:18:34,489 --> 00:18:35,991
Sólo un momento.
269
00:18:39,995 --> 00:18:42,164
Oh, eso está mucho mejor, querida.
270
00:18:52,966 --> 00:18:54,510
No hay nadie allí.
271
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
¿Primo Itt? ¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
deberías estar en el zoológico
hacerse cargo de las cosas.
273
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
¿No es propio de nuestra querida prima?
274
00:19:11,318 --> 00:19:14,321
Querer estar con sus seres queridos
en nuestro momento de peligro.
275
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
Muy decente de tu parte, Itt.
pero no es necesario.
276
00:19:16,782 --> 00:19:20,035
Si esa bestia aparece aquí,
Le daremos una cálida bienvenida.
277
00:19:21,495 --> 00:19:25,040
Bueno, también podrías entrar.
y descansar un poco.
278
00:19:25,874 --> 00:19:27,334
(CHARLA)
279
00:19:32,756 --> 00:19:34,508
"¿Qué monstruo?" él dice.
280
00:19:34,591 --> 00:19:37,386
No tienes que perdonarnos, Itt.
Lo sabemos todo al respecto.
281
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
Es una pena que tuviera que pasar
su primer día de trabajo.
282
00:19:42,558 --> 00:19:45,727
Bueno, deja de fingir.
Sabes de lo que estamos hablando.
283
00:19:45,811 --> 00:19:47,896
Quizás debería haberse convertido en actor.
284
00:19:47,980 --> 00:19:50,065
Está por toda la radio.
285
00:19:53,068 --> 00:19:54,236
LOCUTOR EN RADIO: Nuestro último reportaje
286
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
tiene el monstruo escapado
entrando a la casa Addams
287
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
en North Cemetery Drive.
288
00:19:58,073 --> 00:20:01,827
Se informa al comisionado del parque, Fiske
corriendo hacia la escena. ¿En qué...
289
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Sígueme.
290
00:20:04,913 --> 00:20:07,583
Pensándolo bien, será mejor que te siga.
291
00:20:14,089 --> 00:20:16,717
Gómez, ¿estás seguro?
¿El monstruo no está en ninguna parte de la casa?
292
00:20:16,800 --> 00:20:18,969
He buscado arriba y abajo. Ningún monstruo.
293
00:20:20,596 --> 00:20:22,181
GÓMEZ: Ya lo conseguiré, Lurch.
294
00:20:22,264 --> 00:20:24,141
Tú cuidas de los niños.
295
00:20:29,605 --> 00:20:33,358
- Este puede ser el momento de la verdad.
- Cariño, ¿a qué te refieres?
296
00:20:33,692 --> 00:20:35,652
No pensé que lo preguntarías.
297
00:20:43,827 --> 00:20:45,162
Addams, ¿estás bien?
298
00:20:45,245 --> 00:20:46,830
Excelente, viejo.
299
00:20:50,709 --> 00:20:53,837
Es tan dulce de parte de todos.
estar tan preocupado por nosotros.
300
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Sólo vine aquí para advertirte...
301
00:20:55,422 --> 00:20:58,425
que la bestia ha sido vista
entrando a nuestra casa. Total tontería.
302
00:20:58,509 --> 00:20:59,801
¿Por qué vendría aquí?
303
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
Bueno, hay algo acerca de este lugar.
304
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Gracias.
305
00:21:04,848 --> 00:21:07,309
Pero no hemos visto ni piel ni pelo.
de cualquier monstruo.
306
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
¿Cómo es la bestia?
307
00:21:08,644 --> 00:21:10,437
Pues lo sabes perfectamente
¡cómo se ve!
308
00:21:10,521 --> 00:21:12,481
Él es aproximadamente... Bueno, él tiene...
309
00:21:13,023 --> 00:21:16,443
¡Cuidado! ¡Estar atento!
¡Corran por sus vidas! ¡El monstruo!
310
00:21:16,527 --> 00:21:18,695
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- ¡Allá! ¡Allá!
311
00:21:23,450 --> 00:21:26,119
Ay, ese pobre hombre. Realmente lo pasa mal.
312
00:21:26,203 --> 00:21:29,832
Ruptura completa. Ni siquiera puedo reconocer
su propia mano derecha.
313
00:21:29,915 --> 00:21:31,917
Salió de su jaula.
314
00:21:34,086 --> 00:21:36,964
Itt, a este paso parece que
tendrás que hacerte cargo por completo.
315
00:21:38,507 --> 00:21:39,633
- ¿Qué?
- ¿Qué?
316
00:21:40,217 --> 00:21:41,677
¿Es eso cierto, señor Comisario?
317
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
¿Qué es verdad?
318
00:21:43,387 --> 00:21:45,806
Deje de dar vueltas, Comisario.
Lo escuchaste.
319
00:21:45,889 --> 00:21:50,143
Sólo una cosa puede provocar
un acto así, Itt. Celos locos.
320
00:21:50,269 --> 00:21:52,354
Encerrar a nuestro primo en la cárcel.
321
00:21:52,437 --> 00:21:56,650
Por qué, te haré derribar
¡A White Wing de tercer grado por esto!
322
00:21:57,526 --> 00:21:58,819
¿Primo?
323
00:22:00,737 --> 00:22:03,574
Menos mal que saqué ese cheque
en el banco equivocado.
324
00:22:03,699 --> 00:22:06,702
- Pero...
- Comisario, es necesario disculparse.
325
00:22:06,785 --> 00:22:08,871
Disculpa, mi ojo.
326
00:22:08,996 --> 00:22:11,915
¿Elegirás tu lugar de entierro?
y arma, señor?
327
00:22:12,082 --> 00:22:14,626
Ahora, Fester, no tengamos ningún duelo.
328
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Así es. Le dispararé por la espalda.
329
00:22:18,046 --> 00:22:21,216
- ¿Podría darse la vuelta, señor?
- Espera un minuto.
330
00:22:21,884 --> 00:22:23,302
¿Lo detendrás?
331
00:22:23,677 --> 00:22:25,971
Esto debe resolverse con honor, Fester.
332
00:22:26,054 --> 00:22:27,848
Muy bien, dale una venda en los ojos.
333
00:22:27,931 --> 00:22:31,185
Tío Fester,
se le debe dar una oportunidad justa.
334
00:22:31,560 --> 00:22:35,022
Muy bien, señor Comisario,
Te daré una oportunidad justa.
335
00:22:35,189 --> 00:22:37,524
Yo tengo una oportunidad y tú tienes una oportunidad.
336
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
¡Ahora, sobre la cara!
337
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
No, no, tío Fester.
no habrá disparos.
338
00:22:42,446 --> 00:22:45,240
Molesta a los vecinos.
Llamaré al alcalde.
339
00:22:45,324 --> 00:22:48,535
No. No, no, por favor, el alcalde no,
Te lo ruego.
340
00:22:48,619 --> 00:22:52,247
Muy bien, nos olvidaremos del alcalde.
Llamaré al gobernador.
341
00:22:55,751 --> 00:22:57,878
¿Ver? Incluso Thing está indignado.
342
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
- ¿Qué?
- ¿Qué?
343
00:23:01,590 --> 00:23:05,052
- ¿Te gustaba estar en una jaula?
- ¿Entonces por qué huiste?
344
00:23:08,222 --> 00:23:09,973
Bueno, eso tiene sentido.
345
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
el queria recoger
sus cepillos militares.
346
00:23:13,060 --> 00:23:16,230
Notario,
Me temo que nuestras disculpas están en orden.
347
00:23:16,313 --> 00:23:19,566
Te enviaré otro cheque tan pronto
mientras recuerdo en qué banco está mi dinero.
348
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
Olvídate de la disculpa, olvídate del cheque.
349
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Sólo déjame salir de aquí.
350
00:23:25,030 --> 00:23:28,200
MORTICIA: Me temo que no podemos permitir
El primo Itt te acompañará.
351
00:23:28,283 --> 00:23:31,703
El trabajo es muy saludable,
pero es impropio de un Addams.
352
00:23:32,204 --> 00:23:35,082
Bueno, en caso de que cambies de opinión,
353
00:23:35,165 --> 00:23:37,209
Le reservaré una jaula.
354
00:23:37,668 --> 00:23:40,420
De hecho, ¡reservaré jaulas para todos ustedes!
355
00:23:41,797 --> 00:23:44,800
¿Jaulas para todos nosotros?
No estoy seguro de que me guste eso.
356
00:23:45,801 --> 00:23:49,513
Por supuesto que no, cariño.
Insistiremos en una gran jaula familiar.
357
00:23:59,439 --> 00:24:00,941
Buenos días, Lurch.
358
00:24:01,733 --> 00:24:04,403
- Cara mía.
- Buenos días, cariño.
359
00:24:05,112 --> 00:24:08,740
- ¿Dormiste bien?
- Tuve la pesadilla más divertida.
360
00:24:08,824 --> 00:24:10,951
Te ves bien y descansada.
361
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
¿No son callos de salamandra?
362
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Con salsa dura.
363
00:24:15,747 --> 00:24:17,416
El desayuno perfecto.
364
00:24:17,499 --> 00:24:19,918
LOCUTOR EN RADIO: Interrumpimos
con un anuncio especial.
365
00:24:20,085 --> 00:24:23,172
Hace una hora una criatura peligrosa.
escapó del zoológico de la ciudad.
366
00:24:23,255 --> 00:24:27,426
Cuando fue visto por última vez, el monstruo se dirigía
para el área de Greenbrier Woodlawn.
367
00:24:28,051 --> 00:24:29,261
Esos somos nosotros otra vez.
368
00:24:29,344 --> 00:24:31,597
¿Cerrojo las ventanas y puertas?
369
00:24:32,055 --> 00:24:34,433
Tonterías, probablemente sea otro familiar.
370
00:24:34,516 --> 00:24:36,435
Mejor pon otro lugar.
371
00:24:36,518 --> 00:24:39,688
Ah, y estacada,
Trae un buen racimo de plátanos.